RADEIR: Wolfgang Amadeus Mozart Le Nozze di Figaro KV 492

domingo, 23 de outubro de 2011

FIGARO		(misurando la camera) Cinque... dieci... venti... trenta... trentasei... quarantatré...
SUSANNA		(fra sé, guardandosi nello specchio davanti al quale sta provandosi un cappellino ornato di fiori) Ora sì ch'io son contenta: sembra fatto inver per me. (a Figaro, seguitando a guardarsi) Guarda un po', mio caro Figaro, guarda adesso il mio cappello.
FIGARO		Sì, mio core, or è più bello: sembra fatto inver per te.

[Insieme]

FIGARO
	Ah, il mattino alle nozze vicino quanto è dolce al tuo tenero sposo questo bel cappellino vezzoso che Susanna ella stessa si fe'.

SUSANNA
	Ah, il mattino alle nozze vicino quanto è dolce al mio tenero sposo questo bel cappellino vezzoso che Susanna ella stessa si fe'.

Recitativo secco

SUSANNA		Cosa stai misurando, caro il mio Figaretto?
FIGARO		Io guardo se quel letto che ci destina il Conte farà buona figura in questo loco.
SUSANNA		In questa stanza!
FIGARO		Certo: a noi la cede generoso il padrone.
SUSANNA		Io per me te la dono.
FIGARO		E la ragione?
SUSANNA		(toccandosi la fronte) La ragione l'ho qui.
FIGARO		(facendo lo stesso) Perché non puoi far che passi un po' qui?
SUSANNA		Perché non voglio. Sei tu mio servo, o no?
FIGARO		Ma non capisco perché tanto ti spiaccia la più comoda stanza del palazzo.
SUSANNA		Perch'io son la Susanna, e tu sei pazzo.
FIGARO		Grazie: non tanti elogi. Guarda un poco se potria meglio stare in altro loco.

Allegro

Archi, 2 Flauti, 2 Oboi, 2 Fagotti, 2 Corni in si bem. Acuto.

FIGARO
	Se a caso madama la notte ti chiama: din din, in due passi da quella puoi gir. Vien poi l'occasione che vuolmi il padrone: don don, in tre salti lo vado a servir.

SUSANNA
	Così se il mattino il caro Contino: din din, e ti manda tre miglia lontan; don don, e a mia porta il diavol lo porta, ed ecco in tre salti...

FIGARO		Susanna, pian pian.
SUSANNA		Ascolta...
FIGARO		Fa' presto.
SUSANNA		Se udir brami il resto, discaccia i sospetti che torto mi fan.
FIGARO		Udir bramo il resto: i dubbi, i sospetti gelare mi fan.

Recitativo secco

SUSANNA		Orbene, ascolta e taci.
FIGARO (inquieto)		Parla, che c'è di nuovo?
SUSANNA		Il signor Conte, stanco di andar cacciando le straniere bellezze forastiere, vuole ancor nel castello ritentar la sua sorte; né già di sua consorte, bada bene, appetito gli viene.
FIGARO		E di chi, dunque?
SUSANNA		Della tua Susannetta.
FIGARO (con sorpresa)		Di te?
SUSANNA		Di me medesma. Ed ha speranza che al nobil suo progetto utilissima sia tal vicinanza.
FIGARO		Bravo! Tiriamo avanti.
SUSANNA		Queste le grazie son, questa la cura ch'egli prende di te, della tua sposa.
FIGARO		Oh, guarda un po' che carità pelosa!
SUSANNA		Chétati: or viene il meglio. Don Basilio, mio maestro di canto e suo factotum, nel darmi la lezione mi ripete ogni dì questa canzone.
FIGARO		Chi? Basilio? Oh, birbante!
SUSANNA		E tu credevi che fosse la mia dote merto del tuo bel muso?
FIGARO		Me n'era lusingato.
SUSANNA		Ei la destina per ottener da me certe mezz'ore che il diritto feudale...
FIGARO		Come! ne' feudi suoi non l'ha il Conte abolito?
SUSANNA		Ebben, ora è pentito; e par che tenti riscattarlo da me.
FIGARO		Bravo! mi piace! Che caro signor Conte! Ci vogliam divertir: trovato avete...

(si sente suonare un campanello)

FIGARO		Chi suona? La Contessa.
SUSANNA		Addio, addio, addio, Figaro bello.
FIGARO		Coraggio, mio tesoro.
SUSANNA		E tu, cervello. (parte)

IV ATTO

Allegro assai

Archi, 2 Flauti, 2 Oboi, 2 Clarinetti in la, 2 Fagotti, 2 Corni in sol, 2 Trombe in re, Timpani in re la.

TUTTI
	Questo giorno di tormenti, di capricci e di follia, in contenti e in allegria solo Amor può terminar. Sposi, amici, al ballo! al gioco! Alle mine date fuoco, ed al suon di lieta marcia corriam tutti a festeggiar.