Teresa, o Corpo de Cristo
POEMAS DE
SANTA TERESA D’ÁVILA
traduzidos por Wanderson Lima
VIVO SEM EM MIM VIVER
Vivo sem em mim viver
e tão alta vida espero
que morro por não morrer.
Vivo já fora de mim
depois que morro de amor,
porque vivo no Senhor,
que me quis só para Si:
dei meu coração a Ti
e pus nele o dizer
que morro por não morrer.
Esta divina prisão
do amor em que sempre vivo
fez de Deus o meu cativo
e livre meu coração.
Causa em mim tanta paixão
Deus meu prisioneiro ser,
que morro por não morrer.
Ai! Que longa é esta vida!
Quão duros estes desterros!
Este cárcere, estes ferros
em que a alma esta metida!
Só de esperar a saída
me causa tal padecer
que morro por não morrer.
Ai! Como a vida é amarga
sem o gozo do Senhor!
Do Pai tão doce é o amor,
e a esperada hora tão longa!
Tire-me Deus esta carga,
Este aço não vou poder,
que morro por não morrer.
Vivo com uma confiança:
qualquer hora hei de morrer,
pois morrendo hei de viver
GLOSA
Já toda me dei a Ti,
E de tal sorte hei mudado,
que o Amado é para mim
e eu sou para o meu Amado.
Quando o doce Caçador
me atirou e fui rendida,
e nos braços do amor
minh’alma estacou, caída,
recobrando nova vida
de tal modo hei mudado
que o Amado é para mim
e eu sou para o meu Amado.
Atirou-me com uma seta,
enarvorada de amor,
e minha alma que dou feita
una com seu Criador;
já não quero outro amor,
a meu Deus já me hei dado,
que o Amado é para mim
e eu sou para o meu Amado.
Santa Teresa D’Ávila ouSanta Teresa de Jesús (Espanha ,1515-1582) representa um dos pontos altos da mística cristã. Seus momentos
poéticos mais altos constituem, como nos poemas acima,uma celebração mística do amor divino. Sua influência, como mística e como poeta, atravessou séculos e deixou marcas, entre outros, no seu contemporâneo Juan de la Cruz (no Brasil, São Joãoda Cruz), em Leibniz e em Bataille.
Segundo Carpeaux, “Santa Teresa criou toda a terminologia psicológica
empregada pelo sentimentalismo do século XVIII e em seguida pelo romantismo”
.José Wanderson Lima Torres é poeta e ensaísta, e costuma escrever sobre cinema e literatura
. Doutorando em Literatura Comparada pela UFRN. Autor, entre outros, de “Reencantamento do
mundo: notas sobre cinema” (Amálgama, 2008), em co-autoria com Alfredo Werney.
E-mail:wandersontorres@hotmail.com
Filme Raro- Vida de Santa Teresa D'Avila - Teresa de Jesús - 1961
Sinopsis: El filme destaca los principales momentos de la vida de Santa Teresa de Jesús (también conocida como Santa Teresa de Ávila), reformadora del "Carmelo" y fundadora de las "Carmelitas Descalzas".
Año: 1961 Idioma: Español
Sinopsis: El filme destaca los principales momentos de la vida de Santa Teresa de Jesús (también conocida como Santa Teresa de Ávila), reformadora del "Carmelo" y fundadora de las "Carmelitas Descalzas".
Año: 1961 Idioma: Español
Publicado em 09/10/2012-Licença padrão do YouTube
SITE E BLOGS OFICIAIS DO SANTUÁRIO DAS APARIÇÕES DE JACAREÍ SP BRASIL:
Sejam felizes todos os seres.Vivam em paz todos os seres.
Sejam abençoados todos os seres.
Nenhum comentário:
Postar um comentário