Oração da Ave Maria em Grego.
Latin textAve Maria, gratia plena, Dominus tecum;
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Jesus [Christus].
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
Italian translationAve Maria, piena di grazia, il Signore è con Te;
Tu sei benedetta fra le donne,
e benedetto è il frutto del seno Tuo, Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte. Amen.
German translationGegrüßet seist du Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir;
du bist gebenedeit unter den Frauen,
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder,
jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
French translation
Je vous salue, Marie pleine de grâces
le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus,
le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.
le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus,
le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.
Portuguese translationAve Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco;
Bendita sois vós entre as mulheres,
E bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus [Cristo].
Santa Maria, Mãe de Deus,
Rogai por nós, pecadores,
Agora e na hora da nossa morte. Amém.
Chinese translation文言文:
萬福瑪利亞， 滿被聖寵者，
主與爾偕焉， 女中爾為讚美，
爾胎子耶穌， 並為讚美。
天主聖母瑪利亞， 為我等罪人，
今祈天主， 及我等死候。亞孟。
白話文:
萬福瑪利亞，妳充滿聖寵，
主與你同在，妳在婦女中受讚頌，
妳的親生子耶穌同受讚頌。
天主聖母瑪利亞，
求妳現在和我們臨終時，
為我們罪人祈求天主。阿們。
Slovak translationZdravas', Mária, milosti plná, Pán s tebou;
požehnaná si medzi ženami
a požehnaný je plod života tvojho, Ježiš.
Svätá Mária, Matka Božia,
Pros za nás hriešnych,
teraz i v hodinu smrti našej. Amen.
Korean translation은총이 가득하신 마리아님
기뻐하소서
주님께서 함께 계시니
여인중에 복되시며
태중에 아들 예수님 또한 복되시 나이다.
천주의 성모 마리아님
이제와 저희 죽을 때에
저희 죄인을 위하여 빌어 주소서. 아멘.
English translationHail Mary, full of grace, the Lord is with thee;
blessed art thou among women,
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus [Christ].
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
now and at the hour of our death. Amen.
Spanish translationDios te salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo,
bendita tú eres entre todas las mujeres
y bendito es el fruto de tu vientre Jesús.
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Portuguese translationAve Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco;
Bendita sois vós entre as mulheres,
E bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus [Cristo].
Santa Maria, Mãe de Deus,
Rogai por nós, pecadores,
Agora e na hora da nossa morte. Amém.
Ave Maria de Gounod e Ave Maria Schubert
Quais são as opções de Ave Maria mais pedidas para casamentos?
A Ave Maria é uma oração principal da igreja católica e foi escrita oiginalmente em latim.
Ao passar dos anos, a oração da Ave Maria foi traduzida para diversos idiomas.
Nos casamentos é comum pedir um Tenor para cantar a Ave Maria, sendo normalmente um solista com voz especial.
Outras opções para a Ave Maria cantada são a Soprano (voz feminina) ou Coral.
A versão da Ave Maria em Português também pode ser cantada, mas sugerimos a versão original, em latim.
A Ave Maria mais famosa é a de Bach-Gounod,
mais conhecida como Ave Maria de Gounod (pronuncia-se Gunô),
seguida pela Ave Maria de Schubert
Ao passar dos anos, a oração da Ave Maria foi traduzida para diversos idiomas.
Nos casamentos é comum pedir um Tenor para cantar a Ave Maria, sendo normalmente um solista com voz especial.
Outras opções para a Ave Maria cantada são a Soprano (voz feminina) ou Coral.
A versão da Ave Maria em Português também pode ser cantada, mas sugerimos a versão original, em latim.
A Ave Maria mais famosa é a de Bach-Gounod,
mais conhecida como Ave Maria de Gounod (pronuncia-se Gunô),
seguida pela Ave Maria de Schubert
Clique para ouvir as duas opções de Ave Maria midi
Ave Maria Gounod.mid
Ave Maria Schubert.mid
Existem dezenas de composições com a letra da Ave Maria, composta através dos séculos. Outras versões mais conhecidas são a de Donatti, Arcadelt, Somma e Mascagni.
Veja como a letra original em Latim foi traduzida para o português.
Veja como a letra original em Latim foi traduzida para o português.
Ave Maria Letra Latim
-Andrea Bocelli
Ave Maria, gratia plena
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus fructus ventris tui Jesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
Ora pro nobis peccatoribus
Nunc et in hora mortis nostrae
Amen.
Ave Maria, gratia plena
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus fructus ventris tui Jesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
Ora pro nobis peccatoribus
Nunc et in hora mortis nostrae
Amen.
Ave Maria de Gounod
Meninas Cantoras de Petrópolos.
(Petrópolis Girls' Choir-Brazil) 3 min.
Ave maria - Bach/Gounod
(violin e harpa) 3 min
Ave Maria- Schubert - Ópera 6min.
Agnaldo Rayol canta Ave Maria de Gounod
Ave Maria Letra Português
Ave Maria cheia de graça,
o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
Amén.
Ave Maria cheia de graça,
o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
Amén.
Li-Sol-30
Fonte:
Oração da Ave Maria em Grego.
Produzido por Lucas Fernando.
Enviado por jpauloveloso2 em 22/10/2009
[obrademaria-palmas.blogspot.com]
Visite também [alegriaesantidade.blogspot.com]
Visite também [alegriaesantidade.blogspot.com]
Licença padrão do YouTube
Sejam felizes todos os seres.Vivam em paz todos os seres.
Sejam abençoados todos os seres.
Nenhum comentário:
Postar um comentário