domingo, 2 de março de 2014

MELODIAS FRANCISCANAS - FratreLeo

Melodias Franciscanas

Este vídeo tem por objetivo

homenagear o grande Amigo, mestre e músico, Frei Mário Jesus Pereira da

Silva (Franciscano), autor de centenas de músicas e com quem muitos,

após Concílio vaticano II, iniciámos o nosso louvor a Deus e a Maria na

língua Lusa. Juntamente com o Rão Kyao na flauta, Carlos no órgão e por

solistas Fr. Albertino e Ir. Ana Luísa, muitos Amigos, admiradores e

membros da Família Franciscana nos juntámos no Convento de N. S: dos

Anjos, no Porto, para dizer ao Fr. Mário um enorme e reconhecido

OBRIGADO

Radeir -São Francisco - ost - 2000

O texto original desta oração é:

Belle prière à faire pendant la Messe

Seigneur, faites de moi un instrument de votre paix.

Là où il y a de la haine, que je mette l’amour.

Là où il y a l’offense, que je mette le pardon.

Là où il y a la discorde, que je mette l’union.

Là où il y a l’erreur, que je mette la vérité.

Là où il y a le doute, que je mette la foi.

Là où il y a le désespoir, que je mette l’espérance.

Là où il y a les ténèbres, que je mette votre lumière.

Là où il y a la tristesse, que je mette la joie.

Ô Maître,

que je ne cherche pas tant à être consolé qu’à consoler,

à être compris qu’à comprendre, à être aimé qu’à aimer,

car c’est en donnant qu’on reçoit, c’est en s’oubliant qu’on trouve,

c’est en pardonnant qu’on est pardonné, c’est en mourant qu’on ressuscite à l’éternelle vie.

La Clochette, n° 12, dec. 1912, p. 285.

A tradução em português

Uma das mais conhecidas traduções para a língua portuguesa desta oração é:

Senhor: Fazei de mim um instrumento de vossa Paz.

Onde houver Ódio, que eu leve o Amor,

Onde houver Ofensa, que eu leve o Perdão.

Onde houver Discórdia, que eu leve a União.

Onde houver Dúvida, que eu leve a Fé.

Onde houver Erro, que eu leve a Verdade.

Onde houver Desespero, que eu leve a Esperança.

Onde houver Tristeza, que eu leve a Alegria.

Onde houver Trevas, que eu leve a Luz!

Ó Mestre,

fazei que eu procure mais:

consolar, que ser consolado;

compreender, que ser compreendido;

amar, que ser amado.

Pois é dando que se recebe,

perdoando que se é perdoado,

e é morrendo que se vive para a vida eterna!

Amém.
AMEM !

OBS:
Penso que houve um equívoco na tradução e divulgação ao encerramento das preces e orações ditadas pelo divino: Amém,com acento significa - Assim seja , conclusão e ponto final, já AMEM do verbo AMAR está mais de acordo com a Vontade do Pai celeste: AMEM !

Só assim se realiza na consciência do homem nascente
a grandeza verticalizada dele esperada e prometida na origem.

Adaptações em música

Existem várias adaptações cantadas da canção em português.

A primeira, intitulada "Oração de São Francisco", foi composta em 1968 pelo padre paraguaio Irala, e lançada num compacto duplo em 1968 chamado Irala Canta. É a mais fiel à letra em português e a mais popular no Brasil. O compacto vendeu bem para os padrões de música católica popular, e é facilmente encontrado em lojas de antiguidades de música. Em 1989, a canção foi regravada por Fagner, no álbum O Quinze² , e em 2003, ela apareceu numa versão acústica na voz de Ana Carolina no DVD Estampado³ . Em 2013, a canção foi regravada para a trilha sonora oficial da JMJ 2013, No Coração da Jornada, sendo interpretada por Adriana Arydes, Eliana Ribeiro, Guilherme Sá, Irmã Kelly Patrícia, Padre Fábio de Melo e Padre Marcelo Rossi⁴ .

Em 1974, uma versão composta por Omar Cardoso e Nelson Luiz foi gravada por Carmélia Alves no álbum Ritmos do Brasil com Carmélia Alves⁵ .

Ainda em 1974, uma versão em espanhol foi composta por Darío Julio Gianella Castañé sob o pseudônimo Manasés com o nome "Señor, Haz de Mí un Instrumento de Tu Paz". Ganhou letra em português como "Senhor, Fazei de Mim (Um Instrumento de Tua Paz)", e foi gravada pelo grupo Os Meninos de Deus, integrantes da corrente cristã de mesmo nome, no álbum Aperte... Não Sacuda⁶ , famoso por outro hit, "Aleluia"⁷ . A canção foi depois regravada por Astúlio Nunes, cantor católico, em 1983, reintitulada como "Senhor, Fazei de Mim um Instrumento de Vossa Paz"⁸ , e alcançando relativo sucesso no meio católico. Em 1999, foi regravada por padre Fábio e padre Zeca no álbum Nosso Coração Está em Deus⁹ . A canção foi gravada pelo Padre Marcelo Rossi no disco Canções para um Novo Milênio, de 2001, levando o título "Oração de São Francisco",¹⁰ também presente na coletânea Seleção Essencial, de 2005; ainda, o Padre Marcelo Rossi fez outro registro da canção no CD e DVD Paz Sim, Violência Não, de 2008.

Em 1981, Vanusa fez uma versão,¹¹ gravada em seu álbum homônimo lançado no mesmo ano¹² .

Nos anos 1980, Frei Fabreti fez uma versão bastante adaptada da oração intitulada "Oração pela Paz", também conhecida por seu verso inicial, "Cristo, Quero Ser Instrumento".

Em 2013, uma versão foi gravada por Luan Santana por ocasião da JMJ 2013.¹³